Vanochtend werd ik aangehouden bij de poort van NASA voor een doorzoeking van mijn auto. Het is bij mij één andere keer voorgekomen, meer dan een jaar geleden. Patrick is al drie keer gecontroleerd in de laatste twee weken. Volgens de bewakers pikken ze mensen er willekeurig uit. Wat ze onder willekeurig verstaan is echter een beetje vaag. Ze bepalen in de ochtend willekeurig een nummer, bijvoorbeeld 18. Daarna tellen ze alle auto's en de achttiende auto wordt er dan telkens uitgehaald. Als je dus iets naar binnen wil smokkelen bij NASA moet je eerst even bij de poort gaan kijken en gaan tellen wat het willekeurige nummer van de dag is. Daarna moet je gewoon zorgen dat je invoegt met je auto net nadat er iemand uitgehaald is voor een doorzoeking. Beetje vaag dus! Ik hoop trouwens dat ik hiermee niemand op een idee breng......
Vanavond heb ik de Nederlandse vertaling van mijn summary afgemaakt. De samenvatting van mijn proefschrift dus. Wat een griebelfestijn. De rillingen liepen regelmatig over mijn rug. Moet ik een pitch control task nu echt vertalen in een stamp stuurtaak? Ik heb het maar gewoon pitch genoemd. De Nederlandse versie van de samenvatting is ook twee kantjes langer dan de Engelse versie. Ik hoop maar dat het een beetje te begrijpen is.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten